Untranslatable
AJ NaddaffBringing literature to the world stage one translator at a time.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Weekly |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 11 | Founded | 5 years ago | Last Issue | 3 years ago |
| Active | |||||
Read this Newsletter
naddaff.substack.comLatest Issues
Fine Poetry, Fun Anecdotes, & Life Lessons in Medieval Middle East Monasteries: An Interview with Hilary Kilpatrick
The Book of Monasteries transports readers to a world of Christian monasteries rarely seen by outsiders. Written in the late tenth century and set across the Arab world—from modern day Iraq through southern Anatolia to Egypt—the book is not...
Kareem James Abu-Zeid: Making Imru al-Qays Sing and Soar
It’s been quite the hiatus since my last piece — but I’m pleased to return with three great interviews featuring important actors in the Arabic to English translation scene.
First up is award-winning translator of poets and novelists Karee...
A new newsletter... on birds?
Dear faithful subscribers,
It’s truly been too long. In the past several months since my last interview/post, I’ve been busy finishing up my Master’s thesis (which I successfully defended) titled: Translating to Inspire: A Case Study of Th...
James Montgomery on Translation, ‘The Vehicle I’ve Been Looking For All Along’
Today I’m excited to share parts of an interview with James Montgomery, a Library of Arabic Literature (LAL) executive editor, the author of Al-Jahiz: In Praise of Books, and Sir Thomas Adams’s Professor of Arabic at the University of Cambr...
Rami Khouri On the Story of the Human Condition
Dear readers,
I’m shifting gears today to share a conversation with Rami Khouri, the Director of Global Engagement at the American University of Beirut based in New York. He’s a senior fellow at the Harvard Kennedy School Middle East Initi...
Key Facts
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for Untranslatable.
| Subscribers | Monthly Web Visits | Accepts Sponsors | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Estimated Cost per Ad | |||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
I'm a PhD student in the department of Comparative Literature at Stanford.
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for Untranslatable?
You can find recent issues that have been published by Untranslatable on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does Untranslatable have?
To see how many people subscribe to Untranslatable, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in Untranslatable?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch Untranslatable as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like Untranslatable?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact Untranslatable using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to Untranslatable?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like Untranslatable. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact Untranslatable?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.