Reletter
Artwork for Dispatches From the Woodshed

Dispatches From the Woodshed - with Miss Ada Doom

Ilona Yazhbin Chavasse

Translation, books, culture, and the gaps between languages. Also serious things and snark. By translator, writer and publishing person Ilona Yazhbin Chavasse.

Platform
Substack
PricingOnly free issuesPublishesWeekly
Issues17Founded7 months agoLast Issuea month ago
Active

Read this Newsletter

ilonayazhbinchavasse.substack.com
Artwork for Dispatches From the Woodshed

Latest Issues

Five Minutes to Midnight

I wrote this - as is traditional, without stopping to think - for the October Half-a-Grand Flash Fiction Contest, Five Minutes To Midnight: Genre Mash-Up, hosted by . Folk Horror + Office Romance. Traditionally under 500

She woke up with...

a month ago
14
20

Lost in Austen (an unscheduled shallow dive)

It is a truth universally acknowledged that any young lady of a literary bent and a little imagination dreams of herself as Lizzie Bennett - that is to say, dreams of herself held fast in Fitzwilliam Darcy’s saturnine gaze, manly arms, and...

a month ago
3

St. Jerome, Ardent Traitor: it’s International Translation Day

“Traduttore, traditore” - translator, traitor - or so the Italian pun goes. Really? The art and craft of translation are fundamentally concerned with understanding, fidelity and proportion, not treachery: translators are their own harshest...

a month ago
6

Ten Verbs and a Pond

I can’t think of anything worse than a blank page and a benediction to “write whatever you want.”

Maybe it’s a translator thing? We work from and into constraint - from someone else’s immutable, un-editable words into a language that may...

2 months ago
5

No Contest

No Contest

I told you there was nothing wrong with my heart. And here is the proof, you always did say follow the science.

You called me heartless when you bought me a house and I burned it down - it couldn’t hold my rage. You told me to...

2 months ago
38
13

Key Facts

Contact Information
Newsletter Author
Number of Subscribers
Find out how many people subscribe to this newsletter.

Audience Metrics

Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for Dispatches From the Woodshed.

SubscribersEngagement73Monthly Web Visits
Accepts SponsorsEstimated Cost per Ad

Authors

The writers behind this newsletter.

  • Ilona Yazhbin Chavasse

    Reader, translator from Russian, writer, loves the Oxford comma, works in publishing, snarks. Interested in what lives in the gaps. Reviews books as caustic alter ego Miss Ada Doom. Talks to writers-in-progress at www.talkingcureforwriters.com

  • Frequently Asked Questions

    How can I access the email archive for Dispatches From the Woodshed?

    You can find recent issues that have been published by Dispatches From the Woodshed on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.

    How many subscribers does Dispatches From the Woodshed have?

    To see how many people subscribe to Dispatches From the Woodshed, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.

    How can I advertise in Dispatches From the Woodshed?

    Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch Dispatches From the Woodshed as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.

    Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.

    How much does it cost to sponsor a publication like Dispatches From the Woodshed?

    Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.

    To find out how much an ad will cost, contact Dispatches From the Woodshed using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.

    How can I find newsletters related to Dispatches From the Woodshed?

    Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like Dispatches From the Woodshed. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.

    How do I contact Dispatches From the Woodshed?

    Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.