más allá del guion
Irene Gómez Alberto¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion. Publico todos los lunes sobre lo que he aprendido en el máster (doblaje, subtitulación, subtítulos para sordos y audiodescripción) y doy consejos para adentrarse en el mundillo.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 99 | Founded | a year ago | Last Issue | 23 days ago |
| Active | |||||
Read this Newsletter
masalladelguion.substack.comLatest Issues
My first 6 months as a freelancer and my book's official announcement
June is coming to an end, and, honestly, if someone had told me in January all that would happen in this first half of the year, I wouldn’t have believed them. It’s been a real rollercoaster of translations, time codes and fights with my ca...
Mis primeros 6 meses como autónoma y el anuncio oficial de mi libro
Estamos cerrando junio y, sinceramente, si en enero me llegan a decir todo lo que iba a pasar en esta primera mitad del año, no me lo creo. Ha sido una auténtica montaña rusa de traducciones, códigos de tiempo y peleas con el calendario.
A...
Spoiler de mi guía de trinchera: la portada y los capítulos de mi nuevo libro
El lunes pasado te dije que estaba escribiendo un manual de trinchera para sobrevivir a tus primeros meses como traductor@ autónom@. Aún le tengo que dar un repasito, pero hoy te traigo un spoiler de la portada del libro y de los títulos de...
Spoiler alert for my survival guide: the cover and the chapter titles of my new book
Last Monday, I mentioned I was creating a practical guide for new freelance translators starting out in Spain. Today, I’m offering a first look at the book cover and chapter titles.
I want it to be perfect before going on holiday on the 29...
Translating in the real world: insults, ghosting and invoices
When I became a freelancer at the beginning of the year, I never imagined the number of surprises I would get. Getting out of university with your diploma in hand is really exciting, but the reality is that no one explains how the real worl...
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for más allá del guion.
| Subscribers | Engagement | 75 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
¡Hola! Soy traductora audiovisual profesional (EN/FR>ES). Aquí comparto el detrás de las cámaras: herramientas, trucos y el día a día de la profesión. ¡Gracias por leerme!
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for más allá del guion?
You can find recent issues that have been published by más allá del guion on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does más allá del guion have?
To see how many people subscribe to más allá del guion, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in más allá del guion?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch más allá del guion as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like más allá del guion?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact más allá del guion using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to más allá del guion?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like más allá del guion. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact más allá del guion?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.