más allá del guion
Irene Gómez Alberto¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion. Publico todos los lunes sobre lo que he aprendido en el máster (doblaje, subtitulación, subtítulos para sordos y audiodescripción) y doy consejos para adentrarse en el mundillo.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 113 | Founded | a year ago | Last Issue | 6 days ago |
| Active | Language |  Spanish | |||
Read this Newsletter
masalladelguion.substack.comLatest Issues
Case study: translation and subtitling of a video for an advertising campaign
A few weeks ago, I worked with my first direct client on a high-impact audiovisual project, and today I’ll give a technical breakdown of what the experience was like from the inside. Although the video hasn’t been published on their officia...
Caso de estudio: traducción y subtitulación de un vídeo de una campaña publicitaria
Hace unas semanas trabajé con mi primer cliente directo en un proyecto audiovisual de alto impacto y, como os prometí, hoy me apetecía hacer un desglose técnico de cómo fue la experiencia por dentro. Aunque el vídeo todavía no se ha publica...
CPS, cambio de plano y segmentación: las 3 reglas de subtitulado que la IA sigue ignorando
En plena era del contenido automatizado, proliferan las aplicaciones que prometen generar y traducir subtítulos en cuestión de segundos mediante inteligencia artificial. Sin embargo, quienes trabajamos a diario en la traducción y localizaci...
CPS, shot changes and segmentation: the 3 subtitling rules AI still ignores
In this age of automated content, there is a proliferation of apps that promise to generate and translate subtitles in a matter of seconds using artificial intelligence. However, those of us who work in audiovisual translation and localisat...
Jet lag, networking and audiovisual translation
If you usually pop by the blog on Mondays, you’ll have noticed that things were quiet here yesterday. The reason (and my official excuse) can be summed up in three words: jet lag, suitcases and airplanes. I’ve just landed back home after cr...
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for más allá del guion.
| Subscribers | Engagement | 74 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
¡Hola! Soy traductora audiovisual profesional (EN/FR>ES). Aquí comparto el detrás de las cámaras: herramientas, trucos y el día a día de la profesión. ¡Gracias por leerme!
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for más allá del guion?
You can find recent issues that have been published by más allá del guion on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does más allá del guion have?
To see how many people subscribe to más allá del guion, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in más allá del guion?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch más allá del guion as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like más allá del guion?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact más allá del guion using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to más allá del guion?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like más allá del guion. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact más allá del guion?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.