más allá del guion
Irene Gómez Alberto¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion. Publico todos los lunes sobre lo que he aprendido en el máster (doblaje, subtitulación, subtítulos para sordos y audiodescripción) y doy consejos para adentrarse en el mundillo.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 109 | Founded | a year ago | Last Issue | 31 hours ago |
| Active | Language |  Spanish | |||
Read this Newsletter
masalladelguion.substack.comLatest Issues
Jet lag, networking and audiovisual translation
If you usually pop by the blog on Mondays, you’ll have noticed that things were quiet here yesterday. The reason (and my official excuse) can be summed up in three words: jet lag, suitcases and airplanes. I’ve just landed back home after cr...
Jetlag, networking y traducción audiovisual
Si soléis pasaros por el blog los lunes, habréis notado que ayer esto estuvo en silencio. La razón (y mi excusa oficial) cabe en tres palabras: jetlag, maletas y aviones. Acabo de aterrizar de vuelta tras cruzar el Atlántico desde Buenos Ai...
Del libro a la práctica: cómo conseguí mi primer cliente directo de traducción
A principios de julio lancé mi libro enfocado en guiar a quienes dan sus primeros pasos en la traducción autónoma. La acogida ha sido increíble, pero la semana pasada ocurrió algo que cerró el círculo perfecto: cerré mi primer encargo con u...
From book to practice: how I got my first direct client as a translator
At the start of July, I launched my book, which is designed to guide those taking their first steps into freelance translation. The response has been incredible, but last week something happened that brought things full circle: I secured my...
Perderle el miedo al "networking": de novata a exnovata
¡Solo quedan 10 días para el HispaTAV 2026 y la cuenta atrás ya es real!
A poco más de una semana de poner rumbo al congreso, admito que tengo muchísimas ganas. Sin embargo, si echo la vista atrás, no puedo evitar recordar cómo me sentía e...
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for más allá del guion.
| Subscribers | Engagement | 74 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
¡Hola! Soy traductora audiovisual profesional (EN/FR>ES). Aquí comparto el detrás de las cámaras: herramientas, trucos y el día a día de la profesión. ¡Gracias por leerme!
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for más allá del guion?
You can find recent issues that have been published by más allá del guion on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does más allá del guion have?
To see how many people subscribe to más allá del guion, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in más allá del guion?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch más allá del guion as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like más allá del guion?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact más allá del guion using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to más allá del guion?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like más allá del guion. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact más allá del guion?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.