más allá del guion
Irene Gómez Alberto¡Hola! Bienvenid@ a mi blog de traducción audiovisual, Más allá del guion. Publico todos los lunes sobre lo que he aprendido en el máster (doblaje, subtitulación, subtítulos para sordos y audiodescripción) y doy consejos para adentrarse en el mundillo.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 93 | Founded | 10 months ago | Last Issue | 4 days ago |
| Active | Language |  Spanish | |||
Read this Newsletter
masalladelguion.substack.comLatest Issues
Every cloud has a silver lining: how to turn difficult times at work into an opportunity for the future
There’s a lot of talk on social media about success in translation, but very little about what we have to put up with just to pay the bills, especially when we’re starting out.
A few months ago, I started working for an online English lang...
No hay mal que por bien no venga: cómo transformar los malos tragos laborales en una oportunidad de futuro
Se habla mucho en redes de los éxitos en la traducción, pero muy poco de lo que tenemos que aceptar para pagar las facturas, sobre todo cuando estamos empezando.
Hace unos meses empecé a trabajar en una academia de inglés online. El primer...
¿Cómo deberías reaccionar al recibir feedback?
Hace unos días leí un boletín de Traduversia en el que Rafa contaba que había rechazado a candidatos por su mala actitud al recibir comentarios sobre su trabajo. Me pareció muy acertada su manera de describir cómo reaccionamos (o sobrerreac...
How should you react when you receive feedback?
A couple of days ago, I read Traduversia’s newsletter, where Rafa spoke about how he had turned down candidates because they reacted badly to comments about their work. I found his way of describing our reactions (or overreactions) when we’...
Don't make these mistakes working as a freelance translator
If you’re starting out as a freelancer in the field of translation, you’re going to find yourself in all kinds of situations you didn’t expect. No one teaches us to be entrepreneurs during our bachelor’s degree, and beginnings can be a roll...
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for más allá del guion.
| Subscribers | Engagement | 75 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
¡Hola! Soy traductora audiovisual profesional (EN/FR>ES). Aquí comparto el detrás de las cámaras: herramientas, trucos y el día a día de la profesión. ¡Gracias por leerme!
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for más allá del guion?
You can find recent issues that have been published by más allá del guion on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does más allá del guion have?
To see how many people subscribe to más allá del guion, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in más allá del guion?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch más allá del guion as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like más allá del guion?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact más allá del guion using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to más allá del guion?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like más allá del guion. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact más allá del guion?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.