Between Languages
舞原詩音 | Cross‑Cultural Writer英語と日本語のあいだにある、言葉、翻訳、そして小さな光の瞬間についての思索。 Reflections on language, translation, and the small moments of light between English and Japanese.
| Platform |  | Pricing | Only free issues | Publishes | Twice weekly |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 30 | Founded | 3 months ago | Last Issue | 20 days ago |
| Active | |||||
Read this Newsletter
shawnmaihara.substack.comLatest Issues
Your Complaint Has Been Important Since 1750 BCE
One occupational hazard of working with marketing language is prolonged exposure to the phrase seamless experience.
You may be browsing a website or using an app when, without warning, you suddenly find yourself logged out. It is a surpris...
The Sound After the Door Closed
※舞台『NORA』の内容に触れています。観劇後にお読みください。
幕が下りた瞬間、「古典の名作を観た」という満足感より、現代の自分たちの日常を突きつけられたような、少しヒリヒリした感覚が残りました。
舞台上には、スマートフォンのメッセージが絶えず映し出されます。登場人物が口にしている言葉と、画面に打ち込んでいる言葉。そのあいだに生まれる距離が、時にひどく残酷でした。
人は、会話の中で嘘をつきます。メッセージの中でも嘘をつく。そして、ときどき本人さえ、どちらが本音だったの...
A New Job Makes You Temporarily Illiterate
On Friday evening, just before leaving the office, I said what seemed to me the most ordinary thing in the world.
“Have a nice weekend, everyone.”
I said it in Japanese. The meaning was hardly exotic. I had not quoted Shakespeare, announc...
The Ear That AI Can’t Borrow
An ensemble begins before the first note. Someone breathes, lifts a bow, and quietly tells the others where the music is going.
先日のレッスンで、先生に演奏を止められました。
音程が外れたわけではありません。少なくとも、そのとき先生が問題にしたのは音程ではありませんでした。リズムも大きく崩れてはいなかったはずです。
先生は楽譜を指ささず、短く言...
A Sunday That Refuses to Become Monday
Monday has a way of turning up early, uninvited, standing in the kitchen before Sunday is finished. Tomorrow just happens to give it slightly better material.
冷蔵庫の前に、月曜日が立っています。
まだ日曜日だというのに、です。
これは今週に限った話ではありません。特に何もない週末でも、月曜日はだいたい同じことをし...
Key Facts
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for Between Languages.
| Subscribers | Engagement | 76 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
英語と日本語のあいだで、言葉の温度、仕事の違和感、音楽、日々の小さな光を拾っています。翻訳、AI、発信、働き方を少し別の角度から眺め直し、自分の言葉と速度を取り戻すための視点を綴ります。 Reflections on language, translation, AI, work, music, and the small observations that shape how we communicate.
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for Between Languages?
You can find recent issues that have been published by Between Languages on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does Between Languages have?
To see how many people subscribe to Between Languages, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in Between Languages?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch Between Languages as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like Between Languages?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact Between Languages using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to Between Languages?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like Between Languages. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact Between Languages?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.