Elsewhere is about what happens after localization is solved: how ontologies, market intelligence and semantic governance shape the experience of users who live outside your home market.
| Platform |  | Pricing | Freemium | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 138 | Founded | a year ago | Last Issue | 7 days ago |
| Active | |||||
Read this Newsletter
juliadiez.substack.comLatest Issues
Grand, So: What Almost Ten Years of Irish Politeness Did to My Spanish
I. The goodbye that would not end
Picture a doorway in Cork. It is raining, obviously. I am on the outside of it, in a coat, with my keys in my hand, and I have been “leaving” for eleven minutes.
“Right so.”
“Right.”
“Grand.”
“Go...
Quick learnings on natural language understanding
NLU looks solved until you push on it. The failures cluster in predictable places, and knowing where they are is more useful than knowing the architectures.
- Meaning isn’t in the words. Most of what a sentence “means” comes from context...
The Bomb and the Agent
I build on AI. I’ve spent two years telling localization people to stop being afraid and start reading the manual. But: there is a version of this that goes badly, and it doesn’t look like a robot with a red eye. It looks like three questio...
Spotify Portal: What It Is and How to Use It
Most people know Spotify as the app on their phone. Fewer know that its engineering team also open-sourced Backstage, the framework companies use to build internal developer portals. Spotify Portal is Spotify’s own managed, hosted version o...
This newsletter is now called Elsewhere
For two years this publication was The AI-Ready Localizer. Two of those words have stopped meaning anything, and the third describes a job that’s mostly done. So I’m renaming it.
Why “AI” has to go
Nobody says “electric lighting” anymo...
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for Elsewhere.
| Subscribers | Engagement | 78 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
I show teams how to think about multilingual AI infrastructure.
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for Elsewhere?
You can find recent issues that have been published by Elsewhere on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does Elsewhere have?
To see how many people subscribe to Elsewhere, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in Elsewhere?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch Elsewhere as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like Elsewhere?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact Elsewhere using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to Elsewhere?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like Elsewhere. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact Elsewhere?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.