Elsewhere is about the gap between a product that speaks your users' language and one that understands their world, and the structures (ontologies, market intelligence, semantic governance) that let your UI adapt fluidly to people outside your home market
| Platform |  | Pricing | Freemium | Publishes | Daily |
|---|---|---|---|---|---|
| Issues | 151 | Founded | 2 years ago | Last Issue | 10 days ago |
| Active | |||||
Read this Newsletter
juliadiez.substack.comLatest Issues
Nobody Told Me to Become an AI Engineer
PANEL 1. September 2025.
I’d been on leave. Those months gave me time with my family, and something I didn’t expect: quiet hours.
I spent them writing about language, localization and technology. And I played with AI. A lot. Prompting it...
The Invisible Tug-of-War: Why Your AI Suddenly Switched Languages
(and Why It’s So Annoying)
We’ve all been there. You’re having a perfectly normal conversation with an AI in English, and suddenly, out of nowhere, it responds in Spanish, German, or French.
I Taught 15-Year-Olds to Spot a Fake. Here’s the Game.
This week I walked into my kids’ school in Spain to talk about AI with a group of 15-year-olds.
I have given talks to enterprise teams, software engineers and product leaders. None of them scared me as much as a room of teenagers. Fifteen-...
Multilingual Knowledge Graphs
Teaching Copilots What Words Mean Everywhere
The problem we left on the table
Vector Databases, Explained for Humans
Every copilot you have used this year probably runs on a vector database. It is the part that lets the assistant find the right paragraph in your documentation before it answers you.
You do not need to know linear algebra to understand it....
Key Facts
Audience Metrics
Subscribers, engagement, traffic and sponsorship for Elsewhere.
| Subscribers | Engagement | 80 | Monthly Web Visits | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Accepts Sponsors | Estimated Cost per Ad | ||||
Explore More
Authors
The writers behind this newsletter.
I show teams how to think about multilingual AI infrastructure.
Frequently Asked Questions
How can I access the email archive for Elsewhere?
You can find recent issues that have been published by Elsewhere on Reletter by scrolling up to where it says Latest Issues. Tap on the link for any of the most recent emails or hit More Issues to see older ones.
How many subscribers does Elsewhere have?
To see how many people subscribe to Elsewhere, simply upgrade your Reletter account. We provide readership numbers and lots of other stats for this newsletter so you can decide if it's worth reaching out to.
How can I advertise in Elsewhere?
Newsletter advertising can be extremely effective when it's done right. Before you pitch Elsewhere as a potential sponsor or partner, make sure that you've done your research and checked its newsletter stats with Reletter.
Then, personalize one of our winning pitching templates and send it to the right person using the contact info provided.
How much does it cost to sponsor a publication like Elsewhere?
Newsletter ad rates (or CPM) vary depending on many factors, including industry, number of subscribers, open rate, ad placement and more.
To find out how much an ad will cost, contact Elsewhere using the contact information provided and ask for a copy of their media kit.
How can I find newsletters related to Elsewhere?
Scroll up to where it says Related Newsletters to see other publications like Elsewhere. You can also search our email newsletter directory to discover other newsletters that cover the topics you're interested in.
How do I contact Elsewhere?
Reletter provides this newsletter's website URL above, where you will often find their contact information. We also provide links to associated social media accounts and pitching templates so you can reach out fast.